Quran 28:41
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
| EnglishTalal Itani | And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz onları öyle baş kumandanlar yaptık ki ateşe da'vet ederler ve kıyamet günü yardım olunmazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous en avons fait des imams (des chefs) qui appellent et mènent au feu. Au jour de la résurrection ils ne trouveront pas de secours. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij gaven hun bedriegelijke goden, die hunne volgers tot de hel uitnoodigden, en op den dag des oordeels zullen zij tegen de straf niet beschut worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ne abbiam fatti dei capi che chiamano (e conducono) al fuoco. Il giorno della resurrezione non troveranno ajuto. |