Quran 28:42
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
| EnglishTalal Itani | And We pursued them in this world with a curse. And on Resurrection Day, they will be among the despised. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem kendilerine bu Dünyada arkalarından bir lâ'net yağdırmaktayız hem de Kıyamet günü bunlar pek menfurlardandırlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans ce monde, nous avons attaché la malédiction à leurs noms, et ils seront honnis au jour de la résurrection. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij vervolgen hen met een vloek in dit leven en, op den dag der opstanding zullen zij met schande worden verworpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In questo mondo abbiamo attaccata la maledizione (ai loro nomi), e saranno vituperati il giorno della resurrezione. |