Quran 28:22
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
| EnglishTalal Itani | As he headed towards Midian, he said, “Perhaps my Lord will guide me to the right way.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vaktâ ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il se dirigea du côté de Madian. Peut-être Dieu, dit-il, me dirigera dans le droit chemin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen hij naar Madian reisde, zeide hij: Misschien wil mijn Heer mij op den rechten weg leiden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si diresse dalla parte di Madian, e disse: Forse Dio mi dirigerà nella via retta. |