Skip to content
SurahWise

Quran 28:21

Surah Al-Qasas (The Stories), verse 21 of 88 · Juz 20

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Translations of Quran 28:21
EnglishTalal Itani

So he left, fearful and vigilant. He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.”

EnglishPickthall, 1930

So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Derhal oradan korku ile çıktı gözetiyordu, dedi: ya rabbi! kurtar beni bu zalim kavmden

FrenchKazimirski, 1840

Moïse en sortit tout tremblant et regardant autour de lui : Seigneur ! s’écria-t-il, délivre-moi des mains des méchants.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Daarom verliet hij de stad in groote vrees, dan eens naar dezen, dan weder naar genen weg ziende, of men hem ook vervolgde. En hij zeide: O Heer! verlos mij van de onrechtvaardigen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Mosè parti tutto tremante, e guardandosi intorno: Signore, gridò, liberami dalle mani dei malvagi.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.