Quran 28:21
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | So he left, fearful and vigilant. He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derhal oradan korku ile çıktı gözetiyordu, dedi: ya rabbi! kurtar beni bu zalim kavmden |
| FrenchKazimirski, 1840 | Moïse en sortit tout tremblant et regardant autour de lui : Seigneur ! s’écria-t-il, délivre-moi des mains des méchants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom verliet hij de stad in groote vrees, dan eens naar dezen, dan weder naar genen weg ziende, of men hem ook vervolgde. En hij zeide: O Heer! verlos mij van de onrechtvaardigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mosè parti tutto tremante, e guardandosi intorno: Signore, gridò, liberami dalle mani dei malvagi. |
