Quran 54:9
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
| EnglishTalal Itani | Before them the people of Noah disbelieved. They rejected Our servant, and said, “Crazy,” and he was rebuked. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlardan evvel Nuh kavmı tekzib etti yalancı dediler o kulumuza, mec'nun dediler, çok incittiler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avant eux, le peuple de Noé traita la vérité d’imposture ; il traita notre serviteur (Noé) de menteur. On disait : C’est un possédé, et il fut repoussé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het volk van Noach beschuldigde dien profeet, alvorens uw volk u verwierp, het beschuldigde onzen dienaar van bedrog; zeggende: Hij is een bezetene, en hij werd met verwijtingen verworpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Prima d’essi, il popolo di Noè tratto la verità d’impostura; trattò il nostro servo (Noè) di bugiardo. Diceva: E un indemoniato, e fu discacciato. |