Quran 54:8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
| EnglishTalal Itani | Scrambling towards the Caller, the disbelievers will say, “This is a difficult Day.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gibi çağırana koşarak, der ki kâfirler: bu pek zorlu bir gündür |
| FrenchKazimirski, 1840 | Courant à pas précipités auprès de l’ange qui les a appelés Les incrédules diront alors : Voici le jour difficile. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zich met schrik naar den dagvaarder spoedende. De ongeloovigen zullen zeggen: Dit is een dag van droefheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Correndo a passi precipitosi presso (all’angelo) che gli ha chiamati. Gl’increduli diranno allora: Ecco il giorno difficile. |