Skip to content
SurahWise

Quran 54:7

Surah Al-Qamar (The Moon), verse 7 of 55 · Juz 27

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

Translations of Quran 54:7
EnglishTalal Itani

Their eyes humiliated, they will emerge from the graves, as if they were swarming locusts.

EnglishPickthall, 1930

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Gözleri düşgün düşgün kabirlerden çıkarlar, sanki çıvgın çekirgeler

FrenchKazimirski, 1840

Les yeux baissés, ils sortiront de leurs tombeaux, semblables aux sauterelles dispersées,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zullen zij met nedergeslagen blikken uit hunne graven komen, talrijk, als verspreide sprinkhanen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Sortiranno da’ loro sepolcri cogli occhi bassi, e come grilli dispersi,

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.