Quran 54:7
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
| EnglishTalal Itani | Their eyes humiliated, they will emerge from the graves, as if they were swarming locusts. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gözleri düşgün düşgün kabirlerden çıkarlar, sanki çıvgın çekirgeler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les yeux baissés, ils sortiront de leurs tombeaux, semblables aux sauterelles dispersées, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zullen zij met nedergeslagen blikken uit hunne graven komen, talrijk, als verspreide sprinkhanen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sortiranno da’ loro sepolcri cogli occhi bassi, e come grilli dispersi, |
