Quran 54:6
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
| EnglishTalal Itani | So turn away from them. On the Day when the Caller calls to something terrible. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey'e çağırır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quitte-les donc, ô Mohammed ! Le jour où l’ange chargé d’appeler tous les hommes les appellera à quelque chose d’horrible, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wend u dus van hen af! Den dag waarop de dagvaardende engel den mensch tot eene verschrikkelijke zaak zal oproepen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lasciali dunque. Il giorno in cui (l’angelo) incaricato di chiamare tutti gli uomini li chiamerà per qualche cosa d’orribile, |
