Quran 54:5
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
| EnglishTalal Itani | Profound wisdom—but warnings are of no avail. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Effective wisdom; but warnings avail not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir hikmeti baliga, fakat inzarlar faide vermiyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est la sagesse suprême ; mais les avertissements ne leur servent de rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Deze wijsheid is volkomen; maar waarschuwers helpen bij hen niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ciò per saviezza suprema; ma gli avvertimenti non giovano. |