Quran 54:54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
| EnglishTalal Itani | The righteous will be amidst gardens and rivers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les justes habiteront au milieu de jardins et de cours d’eau. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De vromen zullen echter te midden van tuinen en meren wonen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I giusti abiteranno in mezzo a fontane e giardini, |