Quran 54:53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
| EnglishTalal Itani | Everything, small or large, is written down. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And every small and great thing is recorded. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Toute chose petite et grande, tout y est écrit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Le più grandi e le più piccole vi son registrate. |