Quran 54:52
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
| EnglishTalal Itani | Everything they have done is in the Books. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And every thing they did is in the scriptures, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tout ce qu’ils font est consigné dans ce Livre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Alles wat gij doet, is in het boek vermeld, dat door de wakende engelen wordt bewaard. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutte le loro azioni sono scritte nei Libri. |