Quran 54:51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
| EnglishTalal Itani | We have destroyed your likes. Is there anyone who would ponder? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkiyçin emsalinizi hep helâk da ettik fakat hani düşünen? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons exterminé des peuples semblables à vous. N’y a-t-il personne qui réfléchisse ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben vroeger volken verdelgd, die u gelijk waren; maar is iemand uwer door hun voorbeeld gewaarschuwd? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo esterminati popoli simili a voi. Non evvi alcuno che vi rifletta? |