Quran 54:49
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
| EnglishTalal Itani | Everything We created is precisely measured. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We have created every thing by measure. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons créé toutes choses d’après une certaine mesure. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Alle dingen hebben wij geschapen, aan een bepaald besluit gebonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo creato ogni cosa secondo una certa misura. |