Quran 54:47
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
| EnglishTalal Itani | The wicked are in confusion and madness. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! the guilty are in error and madness. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les coupables sont plongés dans l’égarement et dans la folie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, de zondaar doolt in dwaling rond, en zal hier namaals in brandende vlammen worden gemarteld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I colpevoli sono immersi nello smarrimento, nella follia. |