Quran 54:46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
| EnglishTalal Itani | The Hour is their appointed time—the Hour is more disastrous, and most bitter. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Daha doğrusu onların asıl mev'ıdi saattir ve o saat daha acı ve daha belâ ve bedterdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’heure du jugement sera leur rendez-vous. Oh ! que l’heure sera douloureuse et amère ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar het uur des oordeels is hun bedreigde straftijd, en dat uur zal droeviger en bitterder zijn, dan hunne droefheden in dit leven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’ora (del giudizio) sarà la loro riunione. Oh! quanto sarà dolorosa ed amara quell’ora! |