Quran 54:44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
| EnglishTalal Itani | Or do they say, “We are united, and we will be victorious”? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or say they: We are a host victorious? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Diront-ils : Nous sommes en grand nombre nous aidant les uns les autres ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeggen zij: wij vormen een lichaam van menschen, die in staat zijn onze vijanden te bemeesteren? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Diranno essi: Noi siamo in gran numero, e ci ajutiamo gli uni cogli altri? |