Quran 54:43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
| EnglishTalal Itani | Are your unbelievers better than all those? Or do you have immunity in the scriptures? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sizin kâfirleriniz onlardan hayırlımı? Yoksa sizin için kitablarda bir berâetmi var? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et vos incrédules, ô Mecquois ! valent-ils mieux que ceux-là ? Ou bien avez-vous quelque brevet d’immunité dans les Écritures ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O bewoners van Mekka! zijn uwe ongeloovigen beter dan deze? Is u in de schriften vrijstelling van straf beloofd? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ed i vostri increduli (o Mecchesi) valgono forse più di coloro? ovvero avete voi qualche promessa di privilegio nelle Scritture? |