Quran 54:37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
| EnglishTalal Itani | They even lusted for his guest, so We obliterated their eyes. “So taste My punishment and My warnings.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve onun müsafirlerinden kâm almağa kalkıştılar, biz de gözlerini siliverdik de tadın bakalım dedik azâbımı ve inzarlarımı? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils voulaient abuser de ses hôtes, nous leur avons ôté la vue, et nous dîmes : Éprouvez mon châtiment et mes menaces. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij eischten zijne gasten, opdat zij hen zouden misbruiken; maar wij staken hunne oogen uit, zeggende: Proeft mijne wraak en mijne bedreiging. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Volevano abusare dei suoi ospiti; noi togliemmo loro la vista, e dicemmo: Provate il mio gastigo e le mie minaccie. |