Quran 54:35
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
| EnglishTalal Itani | A blessing from Us. Thus We reward the thankful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tarafımızdan bir ni'met olarak, işte şükredeni böyle karşılarız |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’était une faveur de notre part ; ainsi nous récompensons quiconque est reconnaissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit was door onze gunst. Zoo beloonen wij hen, die dankbaar zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Era un nostro favore; così rimuneriamo chi è riconoscente. |