Quran 54:3
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
| EnglishTalal Itani | They lied, and followed their opinions, but everything has its time. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yalan dediler, hevâlarına uydular, halbuki her emir müstekır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et ils ont traité ces avertissements de mensonges : ils ont suivi leurs appétits, mais toute chose est fixée invariablement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij beschuldigen u, o Mahomet! van bedrog, en volgen hunne eigene lusten: maar ieder ding zal onveranderlijk bepaald wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ed hanno trattato (questi avvertimenti) di bugie; hanno seguito i lor desiderj, ma tutto è fissato invariabilmente. |