Quran 54:2
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
| EnglishTalal Itani | Yet whenever they see a miracle, they turn away, and say, “Continuous magic.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hâlâ bir âyet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais les infidèles, tout en voyant un miracle, se détournent et disent : C’est une magie continuelle. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar als de ongeloovigen een teeken zien, wenden zij zich af, zeggende: dit is eene machtige betoovering. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma (gl’infedeli) sebbene veggano un miracolo, se ne vanno, e dicono; è una continua magia. |