Quran 54:28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
| EnglishTalal Itani | And inform them that the water is to be shared between them; each share of drink made available. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem haber ver onlara ki su aralarında nevbetle taksim ve her su alış huzur iledir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Annonce-leur que l’eau de leurs citernes doit être partagée entre eux et la chamelle, et que leurs rations d’eau doivent se suivre alternativement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Voorspel hun, dat het water der putten tusschen hen zal worden verdeeld, en ieder deel zal beurtelings nedergezet worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Annunzia loro che l’acqua delle loro cisterne dev’essere divisa fra loro e la Camela, e che le loro porzioni devono seguirsi alternativamente. |