Quran 54:27
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
| EnglishTalal Itani | We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and be patient. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte biz onlara bir fitne olmak üzere o Nâkayı (o dişi deveyi) salıyoruz. Onun için gözet onları ve sabırlı ol |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous leur enverrons ans femelle de chameau comme tentation ; nous épierons leurs démarches, et toi, Saleh, prends patience. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Want wij zullen zekerlijk de wijfjes-kameel zenden, om hen te beproeven; en gij, sla hen gade, en verdraag hunne beleedigingen met geduld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Manderemo loro una femmina del Camelo per tentazione; spieremo i lor passi, e tu (Saleh) abbi pazienza. |