Quran 54:25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
| EnglishTalal Itani | Was the message given to him, out of all of us? In fact, he is a wicked liar.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O zikir aramızdan ona mı bırakıyorlar? Belki o bir şimarık yalancıdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les avertissements du ciel lui seraient-ils donnés à lui seul d’entre nous ? Non, mais c’est un imposteur insolent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zou de taak van waarschuwing hem, boven het overige gedeelte van ons, opgedragen zijn? Neen, hij is een leugenaar en een onbeschaamde bedrieger. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli avvertimenti del Cielo sarebbero stati dati a lui solo fra tutti noi? No, ma è un impostore insolente, |