Quran 54:24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
| EnglishTalal Itani | They said, “Are we to follow one of us, a human being? We would then go astray, and end up in Hell. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şöyle dediler: içimizden bir beşere mi tabi' olacağız? Şübhesiz biz o vakıt şaşkınlık içinde kalır ateşlere yanarız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Écouterons-nous un homme comme nous ? disaient-ils, en vérité, nous serions plongés dans l’égarement et dans la folie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zeiden: Zullen wij een enkel man als wij, onder ons volgen? Waarlijk, wij zouden aan dwaling en ongerijmde dwaasheid schuldig zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ascolteremo un uomo come noi? dicono; in verità, noi saremmo immersi nella perdizione, nella follia. |