Quran 54:19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
| EnglishTalal Itani | We unleashed upon them a screaming wind, on a day of unrelenting misery. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgâr ki sarsar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous envoyâmes contre eux (les Adites) un vent impétueux dans un jour néfaste, soufflant sans relâche. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, wij zonden, op een dag van voortdurend ongeluk een brullenden wind tegen hen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mandammo contr’essi (gli Aditi) un vento impetuoso in un giorno infausto, (che soffiava) senza tregua. |