Quran 54:20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
| EnglishTalal Itani | Plucking the people away, as though they were trunks of uprooted palm-trees. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il enlevait les hommes comme des chicots de palmier arrachés avec violence. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die de menschen wegvoerde, als waren zij met kracht uitgescheurde wortels van palmboomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che trasportava gli uomini come radiche degli alberi di palme strappati con violenza. |