Quran 54:14
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
| EnglishTalal Itani | Sailing before Our eyes; a reward for him who was rejected. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükâfat olarak |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il voguait sous nos yeux. C’était une récompense due à celui envers lequel on s’était montré ingrat (incrédule). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dat zich voor onze oogen voortbewoog, als eene belooning voor hem, die ondankbaar was verworpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli navigava sotto i nostri occhi. Era questa una ricompensa dovuta a colui verso chi si era mostrato ingrato (incredulo). |
