Skip to content
SurahWise

Quran 54:14

Surah Al-Qamar (The Moon), verse 14 of 55 · Juz 27

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Translations of Quran 54:14
EnglishTalal Itani

Sailing before Our eyes; a reward for him who was rejected.

EnglishPickthall, 1930

That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükâfat olarak

FrenchKazimirski, 1840

Il voguait sous nos yeux. C’était une récompense due à celui envers lequel on s’était montré ingrat (incrédule).

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Dat zich voor onze oogen voortbewoog, als eene belooning voor hem, die ondankbaar was verworpen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Egli navigava sotto i nostri occhi. Era questa una ricompensa dovuta a colui verso chi si era mostrato ingrato (incredulo).

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.