Quran 54:15
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
| EnglishTalal Itani | And We left it as a sign. Is there anyone who would take heed? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We left it as a token; but is there any that remembereth? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için bıraktık ta onu bir âyet olarak, fakat düşünen mi var? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous en avons fait un signe d’avertissement. N’y a-t-il personne qui réfléchisse ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij lieten dat schip tot een teeken dienen. Maar is iemand daardoor gewaarschuwd? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ne abbiam fatto un segno (d’avvertimento). Evvi alcuno che vi rifletta? |