Quran 54:13
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
| EnglishTalal Itani | And We carried him on a craft of planks and nails. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We carried him upon a thing of planks and nails, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous le (Noé) portâmes dans un vaisseau fait de planches et de clous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij droegen hem, op een schip, uit planken en spijkers samengesteld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lo facemmo entrare (Noè) in una nave fatta con tavole e chiodi. |