Quran 54:12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
| EnglishTalal Itani | And We made the earth burst with springs, and the waters met for a purpose already destined. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yeri de fışkırtık kaynaklar halinde, derken su birleşti bir emr üzerine ki olmuştu öyle mukadder |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous fendîmes la terre en fontaines, et l’eau du ciel se réunit à l eau des sources, d’après l’arrêt fixé d’avance. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij deden de aarde waterstralen uitwerpen, zoodat het water van hemel en aarde zich vereenigde, overeenkomstig het vastgestelde besluit. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dividemmo la terra in fonti, e l’acqua (del cielo) si riunì (all’acqua delle sorgenti), per decreto già stabilito. |
