Skip to content
SurahWise

Quran 54:12

Surah Al-Qamar (The Moon), verse 12 of 55 · Juz 27

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

Translations of Quran 54:12
EnglishTalal Itani

And We made the earth burst with springs, and the waters met for a purpose already destined.

EnglishPickthall, 1930

And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Yeri de fışkırtık kaynaklar halinde, derken su birleşti bir emr üzerine ki olmuştu öyle mukadder

FrenchKazimirski, 1840

Nous fendîmes la terre en fontaines, et l’eau du ciel se réunit à l eau des sources, d’après l’arrêt fixé d’avance.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij deden de aarde waterstralen uitwerpen, zoodat het water van hemel en aarde zich vereenigde, overeenkomstig het vastgestelde besluit.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Dividemmo la terra in fonti, e l’acqua (del cielo) si riunì (all’acqua delle sorgenti), per decreto già stabilito.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.