Quran 54:11
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
| EnglishTalal Itani | So We opened the floodgates of heaven with water pouring down. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then opened We the gates of heaven with pouring water |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous ouvrîmes les portes du ciel avec l’eau tombant en torrents. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarop openden wij de poorten des hemels, waaruit het water stroomde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi aprimmo le porte del cielo colla pioggia a torrenti. |