Quran 68:7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
| EnglishTalal Itani | Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhesiz rabbındır en bilen yolundan sapanı, yine odur en bilen hidayete irenleri. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu sait le mieux qui s’égare, et il connaît le mieux ceux qui suivent le droit chemin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, uw Heer kent hen wel, die zijn pad verlaat, en hij kent hen wel, die op den rechten weg geleid worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio sa benissimo chi devia, e chi segue il cammino dritto. |