Skip to content
SurahWise

Quran 68:39

Surah Al-Qalam (The Pen), verse 39 of 52 · Juz 29

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Translations of Quran 68:39
EnglishTalal Itani

Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand?

EnglishPickthall, 1930

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Yoksa size karşı üzerimizde Kıyamet gününe kadar sürecek yemînler, teahhüdler mi var; Siz her ne hukm ederseniz her halde öyle olacak diye?

FrenchKazimirski, 1840

Avez-vous reçu de nous un serment qui nous oblige pour toujours, et jusqu’au jour de la résurrection, à vous fournir ce que vous jugerez à propos d’avoir ?

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Of hebt gij eeden ontvangen, die ons op den dag der opstanding zullen binden, dat gij zult genieten wat gij u verbeeldt?

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Riceveste forse da noi un giuramento che ci obblighi per sempre, e fino al giorno della resurrezione, a darvi ciò che crederete conveniente di avere?

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.