Quran 68:39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
| EnglishTalal Itani | Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa size karşı üzerimizde Kıyamet gününe kadar sürecek yemînler, teahhüdler mi var; Siz her ne hukm ederseniz her halde öyle olacak diye? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avez-vous reçu de nous un serment qui nous oblige pour toujours, et jusqu’au jour de la résurrection, à vous fournir ce que vous jugerez à propos d’avoir ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Of hebt gij eeden ontvangen, die ons op den dag der opstanding zullen binden, dat gij zult genieten wat gij u verbeeldt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Riceveste forse da noi un giuramento che ci obblighi per sempre, e fino al giorno della resurrezione, a darvi ciò che crederete conveniente di avere? |
