Quran 68:35
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Shall We treat the Muslims like the villains? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Traiterons-nous également ceux qui se résignent à la volonté de Dieu (les musulmans) et les coupables ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zouden wij met de Moslems, even als met de zondaren handelen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tratteremo noi egualmente quei che si rassegnano alla volontà di Dio (i musulmani) ed i colpevoli? |