Quran 68:34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
| EnglishTalal Itani | For the righteous are Gardens of Delight with their Lord. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhesiz ki korunan müttakîler içindir rablarının ındinde na'îm Cennetleri. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les jardins de délices attendent les hommes qui craignent Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, voor de vromen zijn, door hunnen Heer, heerlijke tuinen gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I giardini delle delizie attendono gli uomini che temono Dio. |