Quran 68:33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Such is the punishment; but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte böyledir azâb ve elbette Âhıret azâbı daha büyüktür, fakat bilselerdi. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tel a été notre châtiment ; — mais le supplice de l’autre monde sera plus terrible. Ah ! s’ils le savaient ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is de kastijding van dit leven; maar de kastijding van het volgende leven zal gestrenger zijn. Indien zij het geweten hadden, zouden zij zich in acht genomen hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questo è stato il nostro gastigo; ma il supplizio dell’altro mondo sarà più terribile. Ah! se lo sapessero! |