Quran 68:32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
| EnglishTalal Itani | Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. We are turning to our Lord.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ola ki rabbımız bize onun yerine daha hayırlısını vere, her halde biz bütün rağbetimizi rabbımıza çeviriyoruz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Peut-être Dieu nous donnera-t-il en échange un autre jardin meilleur que celui-ci : nous désirons ardemment la grâce de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Misschien zal onze Heer ons een beteren tuin dan dezen in ruiling geven; en wij smeeken onzen Heer ernstig, ons vergiffenis te schenken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Forse Dio ci darà in cambio un giardino migliore di questo: Noi desideriamo ardentemente la grazia di Dio. |