Quran 68:36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
| EnglishTalal Itani | What is the matter with you? How do you judge? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | What aileth you? How foolishly ye judge! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Neniz var? Nasıl hukm ediyorsunuz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qu’avez-vous pour en juger ainsi ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat scheelt u, dat gij aldus oordeelt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che cosa avete voi per giudicarne in tal modo? |