Quran 68:28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
| EnglishTalal Itani | The most reasonable of them said, “Did I not say to you, ‘If only you would glorify’?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ortancaları (en mu'tedilleri) demedim mi size: tesbîh etseydiniz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le plus raisonnable d’entre eux leur dit : Ne vous ai-je pas répété : Que ne pensez-vous à Dieu ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De verstandigste van hen zeide: Heb ik u niet gezegd: Waarom gedenkt gij God niet? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il più ragionevole di loro disse: Non ve l’ho io ripetuto? Perchè non pensavate a Dio? |