Quran 68:24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
| EnglishTalal Itani | “No poor person is to enter it upon you today.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | No needy man shall enter it to-day against you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sakın bu gün aranıza bir miskîn sokulmasın diyorlardı. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qu’aujourd’hui au moins pas un seul pauvre n’entre dans votre jardin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geen arme zal heden uwen tuin binnentreden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Oggi nessun povero entri nel vostro giardino. |