Quran 68:22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
| EnglishTalal Itani | “Go early to your plantation, if you are going to harvest.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haydin kesecekseniz harsinize irkence koşun dediler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Allez avec le jour à votre champ, si vous voulez couper (cueillir) vos dattes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ga vroeg naar uwe beplanting, indien gij voornemens zijt de vruchten daarvan te verzamelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Andate, ora che è giorno, al vostro campo se volete tagliare (raccogliere) i vostri datteri. |