Quran 68:19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
| EnglishTalal Itani | But a calamity from your Lord went around it while they slept. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Une calamité de nuit survint pendant qu’ils dormaient. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de tuin werd door eene verwoesting van uwen Heer overvallen, terwijl zij sliepen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Una disgrazia sopravvenne la notte mentre dormivano. |