Skip to content
SurahWise

Quran 68:15

Surah Al-Qalam (The Pen), verse 15 of 52 · Juz 29

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Translations of Quran 68:15
EnglishTalal Itani

When Our Verses are recited to him, he says, “Myths of the ancients!”

EnglishPickthall, 1930

That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Karşısında âyetlerimiz okunurken «eskilerin masalları» dedi.

FrenchKazimirski, 1840

Cet homme qui, à la lecture de nos versets, dit : Ce sont des contes des anciens,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Als hem onze teekenen herinnerd worden, zegt hij: Dit zijn fabelen van de ouden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quell’uomo che alla lettura dei nostri versetti dice: Sono racconti degli antichi;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.