Quran 68:1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
| EnglishTalal Itani | Noon. By the pen, and by what they inscribe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nun. By the pen and that which they write (therewith), |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Noun. J’en jure par la PLUME et par ce qu’ils (les hommes) écrivent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Noen. (Ik zweer) bij de pen en wat zij (de menschen) schrijven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | N. Per la penna, e per ciò che scrivono, |