Quran 67:30
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
| EnglishTalal Itani | Say, “Have you considered? If your water drains away, who will bring you pure running water?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: Gördünüz mü? Sabaha kadar suyunuz bata kalırsa size bir âb-i revân getirecek kim? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Que vous en semble ? si demain la terre absorbe toutes les eaux, qui fera jaillir de l’eau courante et limpide ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Wat denkt gij. Indien uw water des ochtends door de aarde wordt verzwolgen, wie zal dan zuiver en vloeiend water geven? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Che ve ne pare? Se domani la terra assorbirà tutte le acque, chi farà scaturire l’acqua corrente e limpida? |