Quran 67:29
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | Say, “He is the Compassionate. We have faith in Him, and in Him we trust. Soon you will know who is in evident error.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: He is the Beneficent. In Him we believe and in Him we put our trust. And ye will soon know who it is that is in error manifest. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: O öyle Rahman, işte biz ona iyman ettik ve ona dayanmaktayız, ileride sizler de bileceksiniz ki o açık bir dalâl içinde bulunan kim? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Il est le Miséricordieux ; nous croyons en lui et nous mettons en lui notre confiance. Vous apprendrez un jour qui de nous est dans l’erreur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Hij is de Barmhartige; in hem gelooven wij, en in hem stellen wij ons vertrouwen. Hier namaals zult gij weten, wie in eene duidelijke dwaling verkeert. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: E il Misericordioso; crediamo in lui e mettiamo in lui la nostra fiducia. Saprete un giorno chi di noi è nell’errore. |