Quran 67:28
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
| EnglishTalal Itani | Say, “Have you considered? Should Allah make me perish, and those with me; or else He bestows His mercy on us; who will protect the disbelievers from an agonizing torment?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: Gördünüz mü? Allah beni ve beraberimdekileri helâk etse yâhud bize merhamet buyursa iki takdirde de kâfirleri elîm bir azâbdan kurtaracak kimdir? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Que vous en semble ? Soit que Dieu me fasse mourir, moi et ceux qui me suivent, soit qu’il ait pitié de nous, qui est-ce qui protégera les infidèles contre le châtiment terrible ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Wat denkt gij? Hetzij God mij en hen die mij volgen, doet sterven, of dat hij mededoogen met ons hebbe, wie zal de ongeloovigen tegen de vreeselijke straf verdedigen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: che ve ne pare? Sia che Dio faccia perirmi insieme a quei che mi seguiranno, sia che abbia pietà di noi, chi è che proteggerà gl’infedeli contro il gastigo terribile? |