Skip to content
SurahWise

Quran 67:27

Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 27 of 30 · Juz 29

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Translations of Quran 67:27
EnglishTalal Itani

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieved will turn gloomy, and it will be said, “This is what you used to call for.”

EnglishPickthall, 1930

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Derken vaktı gelip de onu yakından gördüklerinde o küfredenlerin yüzleri kötüleşiverdi. Ve denildi ki işte, o sizin kendilerine da'vet edip durduğunuz budur.

FrenchKazimirski, 1840

Mais, lorsqu’ils verront le châtiment de près, leurs visages s’obscurciront. On leur dira : Voici ce que vous demandiez.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar als zij de straf van nabij zullen zien, zullen hunne aangezichten zich verduisteren, en men zal tot hen zeggen: Dat is wat gij gevraagd hebt.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ma quando verranno vicini, i loro volti si ricopriranno di tristezza. Si dirà loro: Ecco ciò che domandavate.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.