Quran 67:27
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
| EnglishTalal Itani | But when they see it approaching, the faces of those who disbelieved will turn gloomy, and it will be said, “This is what you used to call for.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken vaktı gelip de onu yakından gördüklerinde o küfredenlerin yüzleri kötüleşiverdi. Ve denildi ki işte, o sizin kendilerine da'vet edip durduğunuz budur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais, lorsqu’ils verront le châtiment de près, leurs visages s’obscurciront. On leur dira : Voici ce que vous demandiez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar als zij de straf van nabij zullen zien, zullen hunne aangezichten zich verduisteren, en men zal tot hen zeggen: Dat is wat gij gevraagd hebt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma quando verranno vicini, i loro volti si ricopriranno di tristezza. Si dirà loro: Ecco ciò che domandavate. |
